Iqama — annonce du début de la prière

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ

Allâhu akbar, Allâhu akbar Ash-hadu an lâ ilâha illa-Llâh Ash-hadu anna Muhammadan rasûlu-Llâh Hayya ‘ala-s-salâh Hayya ‘ala-l-falâh Qad qâmati-s-salâh, qad qâmati-s-salâh Allâhu akbar, Allâhu akbar Lâ ilâha illa-Llâh

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. J’atteste qu’aucune divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. Venez à la prière. Venez à la réussite. La prière est sur le point de commencer, la prière est sur le point de commencer. Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Aucune divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah.

Une forme courante est présentée ici. Le nombre de répétitions varie selon les écoles et les usages. Faheem utilise surtout « Qad qâmati-s-salâh » comme repère distinctif.